Apple обнови AirPods с по-добро шумопотискане и превод в реално време

Новите слушалки са с отворен дизайн, подобрена акустична система и функции с Apple Intelligence, а по-скъпата версия получава безжично зареждане и управление на силата на звука

Apple представи безжичните слушалки AirPods 5, които въвеждат активно шумопотискане като стандартна функция за серията. Новият модел запазва отворения дизайн без силиконови накрайници, но получава преработена акустична система, подобрен Transparency режим и поддръжка на Live Translation.

Слушалките ще се предлагат в две версии. Стандартните AirPods 5 са на цена от 129 долара в САЩ, а вариантът с Wireless Charging Case струва 149 долара. Предварителните поръчки започват веднага, като доставките и продажбите в магазините са насрочени за 18 септември. Към момента не са обявени цени и дата за България.

По-ефективно шумопотискане в отворен дизайн

AirPods 5 използват нова многопортова акустична архитектура и актуализирани алгоритми за изчислителна обработка на звука. Според тестовете на Apple активното шумопотискане премахва до 50% повече външен шум спрямо AirPods 4 с ANC.

Заради отворената конструкция слушалките не осигуряват физическата изолация на модели като AirPods Pro, които използват силиконови накрайници. Вместо това Apple разчита в по-голяма степен на микрофоните и софтуерната обработка, за да намали околния шум.

Transparency режимът също е обновен, за да възпроизвежда по-естествено гласовете и звуците в заобикалящата среда. Adaptive Audio автоматично комбинира прозрачността и активното шумопотискане според условията около потребителя.

Налична е и функцията Conversation Awareness. Когато потребителят започне да говори, тя автоматично намалява силата на възпроизвежданото съдържание, така че разговорът с човек наблизо да се чува по-ясно.

Преработена акустична система

Част от технологиите в AirPods 5 са заимствани от AirPods Pro 3. Новата многопортова архитектура трябва да осигури по-богат и детайлен звук при различни форми и размери на ушите.

Следващото поколение на Adaptive EQ настройва звученето в реално време според начина, по който слушалката е поставена. Целта е да се компенсират разликите в прилепването, които имат особено голямо значение при моделите без силиконови накрайници.

Поддържа се и Personalized Spatial Audio. За създаване на персонализирания профил е необходим съвместим iPhone с TrueDepth камера, след което настройките могат да се синхронизират между поддържаните устройства на Apple. Функцията работи само със съвместимо съдържание и приложения.

Управление с жестове и Siri AI

AirPods 5 запазват възможността за взаимодействие със Siri чрез движения на главата. Потребителят може да кимне, за да потвърди дадено действие, или да поклати глава, за да откаже. Това позволява например приемане или отхвърляне на известие, без слушалките или телефонът да бъдат докосвани.

При свързване с iPhone, който поддържа Apple Intelligence, слушалките могат да осигурят достъп до Siri AI. Новата версия на асистента използва личен контекст от съобщения, имейли и снимки, както и информация от съдържанието на екрана.

Като пример Apple посочва възможността потребителят да поиска възпроизвеждането на песен, препоръчана от приятел в съобщение, или стартирането на навигация до ресторант въз основа на потвърждение, намерено в имейл. Компанията обещава и по-естествени гласове, които могат да бъдат персонализирани.

Част от най-новите локални AI възможности, включително по-развитата диктовка и експресивните гласове, изискват iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max или iPhone Air. Поддържат се също определени модели iPad, Mac и Apple Vision Pro.

Siri AI ще започне да се разпространява като бета с iOS 27 на 14 септември, първоначално на английски език. Поддръжката на френски, японски, корейски, португалски и испански се очаква през октомври.

Новата версия на асистента няма да бъде достъпна първоначално в Европейския съюз при iOS, iPadOS и watchOS. Българският също не фигурира сред обявените езици за Apple Intelligence.

Live Translation за превод на разговори

AirPods 5 поддържат Live Translation, която използва Apple Intelligence за превод на разговори в реално време. Преди използването ѝ необходимите езици трябва да бъдат изтеглени чрез приложението Translate.

Функцията може да се активира с едновременно натискане на двете слушалки, с гласовата команда „Siri, start Live Translation“ или чрез Action бутона на съвместим iPhone. След това преводът се възпроизвежда директно през слушалките.

Apple използва активното шумопотискане и изчислителната обработка на звука, за да направи преведения глас по-разбираем. Live Translation изисква съвместимо устройство с активирана Apple Intelligence, актуален софтуер и последната версия на фърмуера за слушалките. Наличността зависи от езика и региона.

Компанията посочва, че функцията вече се предлага в цялата актуална линия AirPods, а не само при новия модел.

По-скъпата версия получава управление на силата на звука

AirPods 5 с Wireless Charging Case добавят Force Sensor с разпознаване на плъзгане. Потребителят може да увеличава или намалява силата на звука чрез движение нагоре или надолу по стеблото на слушалката.

Това е първото подобно управление при AirPods с отворена конструкция. При базовия вариант за 129 долара функцията не е посочена сред наличните възможности.

Както подсказва името, кутията на по-скъпата версия поддържа безжично зареждане чрез зарядно за Apple Watch или съвместима Qi подложка. Наличен е и USB-C порт.

До 22 часа с включено ANC

AirPods 5 с Wireless Charging Case осигуряват до пет часа слушане с включено активно шумопотискане с едно зареждане. Това е с един час повече спрямо AirPods 4 с ANC.

С включена кутия общият живот на батерията достига до 22 часа при използване на шумопотискането. Реалните стойности ще зависят от настройките, силата на звука и начина на употреба. Apple не посочва отделни данни за автономността на стандартната версия в предоставената информация.

Новото поколение получава и по-добра устойчивост на прах, пот и вода, но компанията не уточнява конкретния IP рейтинг в съобщението.

Цена и наличност

AirPods 5 струват 149 евро в Германия. Версията AirPods 5 with Wireless Charging Case, която добавя безжично зареждане, по-дълъг живот на батерията и регулиране на звука от стеблото, е оценена на 169 евро.

Предварителните поръчки вече са отворени в САЩ и над 65 други държави и региона. Продажбите започват на 18 септември. Все още няма информация за официалните цени и наличността на AirPods 5 в България.